1 00:00:14,420 --> 00:00:16,420 Zumbidos de maquinaria 2 00:00:20,380 --> 00:00:22,100 Y lo entendiste, ¿sí? Sí, salud. 3 00:00:25,580 --> 00:00:27,420 ¡Buenos días, Abi! 4 00:00:31,340 --> 00:00:33,100 Oye, Abi, ¿estás bien? 5 00:00:42,940 --> 00:00:44,860 Oye, siga adelante, profesor. 6 00:00:44,860 --> 00:00:47,060 ¿Tratando de que me despidan? Definitivamente. 7 00:00:47,060 --> 00:00:49,780 ¿Vienes a tomar una copa entonces? Tal vez. ¡Vamos! 8 00:00:49,780 --> 00:00:52,420 Tim, muévete. Ya nos has retrasado bastante. 9 00:00:54,180 --> 00:00:55,700 y tu dices No te perderás este lugar. 10 00:00:55,700 --> 00:00:57,340 ABI se burla 11 00:01:02,020 --> 00:01:04,020 CHARLA INDISTINTA 12 00:01:27,380 --> 00:01:31,820 Joshua simplemente se pavonea como si fuera dueño del lugar. 13 00:01:31,820 --> 00:01:34,180 Sinceramente, no puedo soportar todos ellos, especialmente él. 14 00:01:34,180 --> 00:01:37,340 Simplemente tiene una de esas caras. ¡El tipo es un idiota! 15 00:01:37,340 --> 00:01:39,580 Ojalá mi papá me diera Un almacén para jugar. 16 00:01:39,580 --> 00:01:42,620 Suenas un poco miserable. ¿Sigues gimiendo? 17 00:01:42,620 --> 00:01:44,660 El caso es que se queja. pero él nunca se irá. 18 00:01:44,660 --> 00:01:46,220 TIMBRES DE TELÉFONO 19 00:02:10,740 --> 00:02:12,460 Hola? 20 00:03:05,700 --> 00:03:08,620 ¿Abi? Vamos, amor. No quiero llegar tarde. 21 00:03:37,060 --> 00:03:38,380 ¡Oh! 22 00:03:52,180 --> 00:03:54,500 INAUDIBLE 23 00:04:08,180 --> 00:04:11,300 Sí, leí el informe. Es un incidente industrial. 24 00:04:11,300 --> 00:04:14,380 'Una piedra funciona. usted Entiende por qué cuando llegues allí. 25 00:04:14,380 --> 00:04:16,020 Vas a tener que hacer mejor que eso. 26 00:04:16,020 --> 00:04:18,100 El dueño ha estado bajo investigación antes. 27 00:04:18,100 --> 00:04:20,860 Bastante públicamente acusó a la policía local. de ser parcial. 28 00:04:20,860 --> 00:04:22,620 Nada inusual allí. 29 00:04:22,620 --> 00:04:25,580 —¿Cuándo se irá Grace a Australia? Eh, mañana. 30 00:04:25,580 --> 00:04:28,460 mochilero Mientras espera una oferta uni. 31 00:04:28,460 --> 00:04:29,540 ¡Está bien para algunos! 32 00:04:29,540 --> 00:04:31,860 No cambies de tema, Lay. 33 00:04:31,860 --> 00:04:33,580 'Este tiene amigos en las altas esferas. 34 00:04:33,580 --> 00:04:35,380 Un movimiento de cabeza y toda la estación estará 35 00:04:35,380 --> 00:04:37,220 bajo una Gestión Interna Policial Revisión. 36 00:04:37,220 --> 00:04:40,940 Y no puedes permitirte eso. —¿Para decirlo sin rodeos? No.' 37 00:04:40,940 --> 00:04:43,740 Y sé que lo impedirás arrojando sus ladrillos fuera del cochecito. 38 00:04:43,740 --> 00:04:46,980 Un cumplido tan temprano. Debe ser serio. 39 00:04:48,260 --> 00:04:50,020 Está bien. Bonita. 40 00:04:52,140 --> 00:04:55,060 Elmsly no está a un millón de millas de distancia desde mi zona del bosque. 41 00:04:55,060 --> 00:04:57,220 ¿Mmmm? Creció a la vuelta de la esquina. 42 00:04:58,380 --> 00:05:01,020 EL HUELE Oh, huele ese aire, jefe. 43 00:05:03,260 --> 00:05:04,940 Intentando no hacerlo. 44 00:05:04,940 --> 00:05:07,420 Entonces sabes sobre Piedra Artesanal Quinn, entonces. Mmm. 45 00:05:07,420 --> 00:05:10,820 Sí, conozco a los Quinn. Todo el mundo lo hace. 46 00:05:10,820 --> 00:05:13,940 ellos son una familia de agricultores de la vieja escuela, 47 00:05:13,940 --> 00:05:18,540 actuar como pilares de la comunidad, pero son despiadados como quieras. 48 00:05:27,620 --> 00:05:31,260 Maldito infierno. ¿Presionar ya? CLAMANDO 49 00:05:32,540 --> 00:05:34,380 ¿Por un accidente industrial? 50 00:05:44,220 --> 00:05:46,460 Me preguntaba si serías el indicado arrastraron hacia adentro. 51 00:05:46,460 --> 00:05:47,740 Buenos días para ti también, Rosie. 52 00:05:47,740 --> 00:05:49,940 Sólo necesito un par de minutos más para asegurar la escena. 53 00:05:49,940 --> 00:05:52,540 Te daré una campana. DE ACUERDO. Bonita. 54 00:05:58,820 --> 00:06:02,740 ¡Bien, escuchen, amigos! ¡Escuchen! 55 00:06:02,740 --> 00:06:06,020 Ahora bien, no puedo decir mucho en este momento. 56 00:06:07,420 --> 00:06:09,740 Pero... ha habido un accidente. 57 00:06:09,740 --> 00:06:12,820 ¿Quién es? Murmullos 58 00:06:12,820 --> 00:06:14,820 ¿Por qué no nos lo cuentas? 59 00:06:14,820 --> 00:06:17,980 ¿Es Abi? Es ella, ¿no? 60 00:06:17,980 --> 00:06:20,380 Murmullos ¡Es ella! 61 00:06:22,500 --> 00:06:25,540 mantengamos la calma, haz lo que dice la policía, 62 00:06:25,540 --> 00:06:28,660 y-y mientras tanto... erm... 63 00:06:29,940 --> 00:06:33,620 Mientras tanto, el almacén está fuera de los límites, 64 00:06:33,620 --> 00:06:36,620 como puedes ver, hasta nuevo aviso. 65 00:06:36,620 --> 00:06:40,740 La policía va a necesitar nombres. y detalles de todos ustedes. 66 00:06:40,740 --> 00:06:44,740 Quienes viven en el sitio pueden regresar. a su alojamiento y espere. 67 00:06:44,740 --> 00:06:46,380 HABLA PROPIA IDIOMA 68 00:06:46,380 --> 00:06:49,100 O yo o josué vendrá a recogerte. 69 00:06:49,100 --> 00:06:50,340 Gracias Wendy. 70 00:06:50,340 --> 00:06:53,260 Al menos hay una mano firme en el timón. 71 00:06:53,260 --> 00:06:58,260 Bajo ninguna circunstancia ¿Alguien habla con la prensa? 72 00:06:58,260 --> 00:07:01,660 ¿DE ACUERDO? Yo me encargaré de eso. Gracias a todos. 73 00:07:04,700 --> 00:07:09,220 ¿El inspector jefe Ellis? Me dicen que estás liderando esto. 74 00:07:09,220 --> 00:07:12,140 Así es. Aprecio un par de ojos nuevos. 75 00:07:12,140 --> 00:07:14,580 hay esos a quienes no les agradamos mucho. 76 00:07:14,580 --> 00:07:17,900 Usted fue investigado por empleo negligencia hace dos años. 77 00:07:17,900 --> 00:07:19,460 Y despejado. 78 00:07:19,460 --> 00:07:23,260 Necesito acceso al CCTV. Arriba en mi oficina. 79 00:07:24,420 --> 00:07:27,900 Wendy Pyke, nuestra trabajadora senior, dirige las cosas sobre el terreno. 80 00:07:27,900 --> 00:07:30,740 Joshua, administrador del sitio, mi hijo mayor. 81 00:07:31,980 --> 00:07:36,500 Todo lo que puedo hacer, sólo quiero para ayudar a resolver esto... 82 00:07:41,060 --> 00:07:44,900 Bien, ahí está ella. 00:01. 83 00:07:44,900 --> 00:07:46,620 Parece que está sola. Mmm. 84 00:07:48,300 --> 00:07:50,700 Ella está buscando algo. Ajá. 85 00:07:50,700 --> 00:07:52,060 O alguien. 86 00:07:54,900 --> 00:07:57,620 Esta cámara interna Cubre el almacén izquierdo. 87 00:07:57,620 --> 00:07:59,420 Supongo que hay uno cubriendo el derecho? 88 00:07:59,420 --> 00:08:01,220 Aparentemente está fuera de línea. 89 00:08:01,220 --> 00:08:03,860 Además, el de afuera. cubriendo las puertas. 90 00:08:03,860 --> 00:08:06,780 Ellos, erm... Se desconectaron. hace un par de días. 91 00:08:06,780 --> 00:08:09,100 El chico viene el jueves. para arreglarlos. 92 00:08:09,100 --> 00:08:10,220 Bueno, eso es una novedad para mí. 93 00:08:12,060 --> 00:08:13,340 SUENA EL TELÉFONO 94 00:08:13,340 --> 00:08:15,340 Ah, Rosie. 95 00:08:15,340 --> 00:08:17,580 ¿Hola? Sí. 96 00:08:17,580 --> 00:08:21,020 Estamos en camino. Fantástico. 97 00:08:56,140 --> 00:08:58,820 Correa que sujeta el andamio. fue liberado. 98 00:08:58,820 --> 00:09:01,580 Parece de esa manera. Vamos a ver. 99 00:09:03,260 --> 00:09:06,860 Trauma en el lateral línea posterior de la sien. 100 00:09:06,860 --> 00:09:09,460 Mmmm. Línea recta y nítida. 101 00:09:09,460 --> 00:09:13,620 Ampliamente consistente con la esquina del andamio. 102 00:09:13,620 --> 00:09:17,340 La herida en la nuca. es profundo, posiblemente fatal, 103 00:09:17,340 --> 00:09:20,300 pero sabremos más después de la autopsia. 104 00:09:20,300 --> 00:09:22,180 Me gustaría ver su teléfono. 105 00:09:22,180 --> 00:09:24,740 ¿Teléfono? Lo estaba usando como antorcha. 106 00:09:24,740 --> 00:09:27,740 No he visto un teléfono. quiero decir, podría haberse escapado, 107 00:09:27,740 --> 00:09:30,940 pero hemos hecho el barrido inicial, bolsillos a cuadros. 108 00:09:32,180 --> 00:09:35,700 ¿Esa segunda cámara? Ese es el que está caído. 109 00:09:35,700 --> 00:09:37,700 Cubre la oficina del portacabina 110 00:09:37,700 --> 00:09:40,420 y todo este extremo del almacén. 111 00:09:40,420 --> 00:09:41,940 Comprobemos si hay manchas de sangre. 112 00:09:48,180 --> 00:09:51,660 Aférrate. Sendero de goteo vertical. 113 00:09:51,660 --> 00:09:54,820 Lo que significa que ella estaba erguida, y cayeron por su espalda. 114 00:09:54,820 --> 00:09:57,180 No es muy probable bajo un montón de andamios. 115 00:09:57,180 --> 00:09:59,500 Tengo una huella parcial de la mano. 116 00:10:00,940 --> 00:10:02,340 Y su mano no está ni cerca de eso. 117 00:10:03,620 --> 00:10:04,900 No la hemos movido. 118 00:10:04,900 --> 00:10:08,380 Yo diría que ella ha cambiado mientras caía el andamio. 119 00:10:08,380 --> 00:10:10,180 Entonces ella ya estaba tirado aquí sangrando 120 00:10:10,180 --> 00:10:11,660 cuando el andamio cayó sobre ella. 121 00:10:13,380 --> 00:10:15,460 Quiero que acordonen toda esta zona para análisis forense. 122 00:10:15,460 --> 00:10:17,700 Sí. Quiero su teléfono triangulado. 123 00:10:17,700 --> 00:10:19,860 Y tener uniformes aquí arriba para una búsqueda con la punta de los dedos. 124 00:10:21,100 --> 00:10:22,740 Abi fue asesinado. 125 00:10:23,860 --> 00:10:26,220 Y dado que esa cámara fue sacada, 126 00:10:26,220 --> 00:10:28,220 es probable que fue premeditado. 127 00:10:41,460 --> 00:10:43,460 PEAJES DE CAMPANA DE IGLESIA 128 00:10:50,860 --> 00:10:54,340 Buenos días a todos. Reúnanse, por favor. 129 00:10:54,340 --> 00:10:57,860 Como sabes, Abi Marshall era una chica local. 130 00:10:57,860 --> 00:11:02,060 Creció con su madre, Tina, pero entre semestres universitarios, 131 00:11:02,060 --> 00:11:07,540 estos últimos cuatro años, ella ha estado trabajando en Quinn Artisan Stone. 132 00:11:07,540 --> 00:11:12,660 Entonces, me gustaría presentarles al DCI Ellis, DS Harper, 133 00:11:12,660 --> 00:11:15,460 y somos lo suficientemente afortunados que estarán ejecutando este. 134 00:11:15,460 --> 00:11:21,220 Entonces, cualquier cosa que necesiten, se la damos. ¿DE ACUERDO? Quiero el 110% en esto. 135 00:11:21,220 --> 00:11:24,700 Te asignarán tareas cuando y cuando. Sigamos adelante. 136 00:11:27,140 --> 00:11:31,140 Lamentablemente, no conocía a Abi ni a su madre. 137 00:11:31,140 --> 00:11:35,380 ¿Conoces a Elliot Quinn? Es más que me conoce. 138 00:11:35,380 --> 00:11:39,620 Y es cierto que no dejamos que ponen en peligro esta investigación. 139 00:11:39,620 --> 00:11:40,940 Estás por aquí. 140 00:11:49,780 --> 00:11:53,060 ¿Está esto bien? Sí, sí, ejem, genial. 141 00:11:53,060 --> 00:11:55,420 Es... es bueno. 142 00:11:57,460 --> 00:12:00,300 Supongo que no entiendes El trato de alfombra roja es mucho. 143 00:12:00,300 --> 00:12:02,540 Podrías, er... Podrías decir eso. 144 00:12:02,540 --> 00:12:04,420 DCI Chalmers, necesitaremos todo 145 00:12:04,420 --> 00:12:06,540 tu equipo está armado en términos de una línea de tiempo. 146 00:12:06,540 --> 00:12:09,460 Y me gustaría ver todos los locales. informes de delitos de la semana pasada. 147 00:12:09,460 --> 00:12:11,260 Y la dirección de Tina Marshall, por favor. 148 00:12:12,500 --> 00:12:14,420 Pobre mujer. Por supuesto. 149 00:12:16,660 --> 00:12:20,060 Hace las cosas más fáciles, jefe, ¿eh? Estaba pensando lo contrario. 150 00:12:20,060 --> 00:12:21,660 ¿Qué? 151 00:12:21,660 --> 00:12:23,980 Este equipo quiere tomar Elliot Quinn abajo. 152 00:12:23,980 --> 00:12:26,540 Mmmm. Y Quinn ya tuvo sus dos golpes, 153 00:12:26,540 --> 00:12:29,220 No puedo permitirme más problemas en público. 154 00:12:29,220 --> 00:12:32,580 Entonces eso es potencial para la obstrucción. por todos lados. 155 00:12:45,620 --> 00:12:49,180 Oh, esto es un conflicto laboral extranjero. 156 00:12:49,180 --> 00:12:52,860 Mira, Quinn puede, por ley, deducir alquiler y electricidad 157 00:12:52,860 --> 00:12:55,980 de los salarios de sus trabajadores para utilizar en el alojamiento del sitio. 158 00:12:55,980 --> 00:12:59,700 Y fue acusado de levantar el alquiler por condiciones inferiores al estándar. 159 00:12:59,700 --> 00:13:02,820 Mmm. Y el ayuntamiento retrasa la investigación. 160 00:13:02,820 --> 00:13:06,180 He aquí, cuando llegue el momento el edificio es investigado, 161 00:13:06,180 --> 00:13:09,660 está calentado, aislado y hasta el código. Mmm. 162 00:13:09,660 --> 00:13:11,460 No lo sé, jefe. 163 00:13:11,460 --> 00:13:14,140 Quiero decir, a veces, donde hay humo, hay fuego. 164 00:13:16,500 --> 00:13:17,780 Es repugnante. 165 00:13:39,900 --> 00:13:41,500 Lo siento muchísimo. 166 00:13:43,340 --> 00:13:46,900 Sé que esto parece como un mal sueño en este momento. 167 00:13:48,660 --> 00:13:52,860 Pero cuanta más ayuda puedas dar, cuanto más puedo hacer. 168 00:13:54,140 --> 00:13:56,100 señora marshall, 169 00:13:56,100 --> 00:13:59,540 ¿Podrías hablarnos? ¿Qué hiciste con ella ayer? 170 00:14:00,860 --> 00:14:02,060 Emm... 171 00:14:03,420 --> 00:14:04,620 Nos levantamos. 172 00:14:06,060 --> 00:14:10,980 Ella había dormido un poco, pero ella parecía buena. 173 00:14:10,980 --> 00:14:14,940 La dejé caer... La dejé en el trabajo como siempre. 174 00:14:16,140 --> 00:14:18,900 Y luego no escuché nada ¿Hasta las 6:30? 175 00:14:20,700 --> 00:14:23,460 Oh, ella entró para cambiarse para el pub. 176 00:14:23,460 --> 00:14:24,940 Sin problemas. 177 00:14:24,940 --> 00:14:28,300 ella estaba de regreso por la puerta en diez minutos. 178 00:14:28,300 --> 00:14:31,380 Y, eh... ¿cómo estaba actuando? 179 00:14:33,580 --> 00:14:34,740 Ella era... 180 00:14:36,940 --> 00:14:39,460 Estaba emocionada. 181 00:14:39,460 --> 00:14:41,860 Las últimas semanas, ella simplemente ha estado muy emocionada... 182 00:14:43,460 --> 00:14:45,140 ...sobre graduarse... 183 00:14:47,100 --> 00:14:49,260 ...mudarse, trabajar en Leeds. 184 00:14:51,260 --> 00:14:54,980 Sería realmente útil si pudiera ver su habitación. 185 00:14:59,140 --> 00:15:00,620 No molestaré nada. 186 00:15:03,020 --> 00:15:05,900 No, yo he... Lo he estado manteniendo cerrado. 187 00:15:05,900 --> 00:15:08,300 Huele... Huele a ella. 188 00:15:11,780 --> 00:15:14,820 No puedo perder eso. No quiero dejarlo ir. 189 00:15:16,900 --> 00:15:19,460 DE ACUERDO. TINA LLORA 190 00:15:29,540 --> 00:15:30,980 ¿Es esa su tesis? 191 00:15:32,260 --> 00:15:35,100 No. Ya está todo entregado. 192 00:15:37,780 --> 00:15:39,340 Esto es otra cosa. 193 00:15:40,580 --> 00:15:42,620 Todo depende de Quinn. 194 00:15:42,620 --> 00:15:44,820 ¿Qué? El escándalo. 195 00:15:48,260 --> 00:15:50,180 Transcripciones telefónicas. 196 00:15:51,820 --> 00:15:53,220 Registros del personal. 197 00:15:55,340 --> 00:15:56,940 Todo esto es material confidencial. 198 00:15:56,940 --> 00:16:00,100 ella estaba dirigiendo su propia investigación. 199 00:16:00,100 --> 00:16:03,580 La pregunta es, ¿qué encontró? 200 00:16:08,460 --> 00:16:12,300 Bien, entonces Trent está en contacto con Proveedor de red de Abi Marshall, 201 00:16:12,300 --> 00:16:13,540 y con un poco de suerte 202 00:16:13,540 --> 00:16:16,540 ella retrocedió al menos algo de su teléfono en la nube. 203 00:16:16,540 --> 00:16:19,260 Y ella nos recibirá en la estación. La casa de Quinn primero. 204 00:16:20,380 --> 00:16:22,700 Sí. Lo entendiste. Ningún "problema". 205 00:16:24,580 --> 00:16:26,700 Bueno, es... es como dije, 206 00:16:26,700 --> 00:16:29,900 donde hay humo, Hay fuego, jefe. 207 00:16:29,900 --> 00:16:34,260 "Amor, odio, miedo". Los crímenes son humanos. 208 00:16:35,700 --> 00:16:39,300 Y hay una línea muy fina entre instinto y prejuicio. 209 00:16:39,300 --> 00:16:42,340 Mantente atento, ¿sí? Estaré atento. 210 00:16:46,540 --> 00:16:47,980 No puedo creer esto. 211 00:16:50,180 --> 00:16:53,100 no tengo idea lo que ella podría haber estado buscando. 212 00:16:53,100 --> 00:16:56,700 Quiero decir, hice entrevistas con la chica para la universidad, 213 00:16:56,700 --> 00:16:59,860 pero eso estaba en la cadena de suministro e incentivos fiscales. 214 00:16:59,860 --> 00:17:02,020 generoso de tu parte renunciar a tu tiempo así. 215 00:17:02,020 --> 00:17:05,140 Bueno, ella me gustaba. Le gustó su conducción. 216 00:17:05,140 --> 00:17:07,860 Ella era aguda a diferencia de algunos de allá abajo. 217 00:17:09,260 --> 00:17:10,780 Será mejor que regreses. 218 00:17:10,780 --> 00:17:14,220 Hablaste con Geoff Dunn. ¿En los comerciantes de la construcción? 219 00:17:14,220 --> 00:17:17,780 ¿Le dijo que su pedido se retrasó? No, lo haré ahora mismo. 220 00:17:20,620 --> 00:17:22,420 LA PUERTA SE ABRE 221 00:17:23,580 --> 00:17:24,980 LA PUERTA SE CIERRA 222 00:17:24,980 --> 00:17:27,660 ¿Deberíamos acercarnos a su madre? 223 00:17:27,660 --> 00:17:29,900 No, no, no creo esa es una buena idea. 224 00:17:29,900 --> 00:17:31,580 Mackenzie, cariño, Estamos ocupados aquí. 225 00:17:31,580 --> 00:17:33,220 ¿Es verdad? 226 00:17:33,220 --> 00:17:35,900 Ella fue... ¿La mataron? 227 00:17:35,900 --> 00:17:39,580 Está en algunas transmisiones locales. Cristo. 228 00:17:39,580 --> 00:17:42,660 Bueno, puedo conseguir que los seguidores informen. ¿Ver si podemos cerrarlos? 229 00:17:42,660 --> 00:17:45,540 No, amor, está bien. Gracias de todos modos. 230 00:17:46,780 --> 00:17:47,900 DE ACUERDO. 231 00:17:47,900 --> 00:17:50,460 Escucha, te estoy enviando todos los archivos del personal. 232 00:17:50,460 --> 00:17:52,940 Puedes repasar todo. No tengo nada que ocultar. 233 00:17:52,940 --> 00:17:55,660 Y yo ciertamente No le haría daño a Abi Marshall. 234 00:18:04,500 --> 00:18:07,740 Ah, y luego eran tres... y medio. 235 00:18:09,380 --> 00:18:11,780 Dime que se hizo una copia de seguridad del teléfono de Abi. a la nube? 236 00:18:11,780 --> 00:18:14,300 Se hizo una copia de seguridad del teléfono de Abi a la nube. 237 00:18:14,300 --> 00:18:15,900 Ahora sigo rastreando 238 00:18:15,900 --> 00:18:18,300 pero desde el principio, Mira estos mensajes. 239 00:18:18,300 --> 00:18:19,940 Se remontan a unos meses atrás. 240 00:18:19,940 --> 00:18:21,500 "Fue bueno hablar". 241 00:18:21,500 --> 00:18:24,180 "¿Deberíamos parar?" "No quiero." 242 00:18:24,180 --> 00:18:27,860 ¿Podría ser romántico? No hay identificador de llamadas. 243 00:18:27,860 --> 00:18:30,980 Sí. Fueron enviados de algún tipo. del programa de mensajería online. 244 00:18:30,980 --> 00:18:32,940 Ahora mira en el último mensaje recibido. 245 00:18:34,140 --> 00:18:37,180 "Tengo que verte. Esta noche. Aquí a las 00:00 horas." 246 00:18:37,180 --> 00:18:39,580 CHALMERS SE ACLARA LA GARGANTA Perdón por interrumpir. 247 00:18:39,580 --> 00:18:43,740 Según lo solicitado, datos de la antena telefónica durante las últimas 24 horas. 248 00:18:43,740 --> 00:18:45,660 La última señal sorpresa, sorpresa - 249 00:18:45,660 --> 00:18:48,500 en las proximidades de Piedra Artesanal Quinn. 250 00:18:48,500 --> 00:18:51,660 Se perdió la señal a las 00:07. 251 00:18:51,660 --> 00:18:55,460 Entonces, o la caída del andamio Rompió el teléfono, o lo hizo el asesino. 252 00:18:55,460 --> 00:18:58,260 DE ACUERDO. Gracias. 253 00:19:00,500 --> 00:19:03,540 Oh, mira estos. Desde el teléfono de Abi. 254 00:19:06,420 --> 00:19:08,180 Bueno, salieron el verano pasado. 255 00:19:08,180 --> 00:19:11,900 ¿Es... un viaje de acampada? No. Mira más de cerca. 256 00:19:15,980 --> 00:19:17,460 Eh... 257 00:19:17,460 --> 00:19:19,900 Y te tenía por romántico. 258 00:19:20,980 --> 00:19:24,100 Su expresión. La forma en que se captura. 259 00:19:24,100 --> 00:19:26,820 Intimidad. Afecto. 260 00:19:26,820 --> 00:19:30,420 Abi estaba saliendo con alguien. Necesitamos descubrir quién. 261 00:19:58,060 --> 00:20:01,340 Hola a todos. Muchas gracias por venir. 262 00:20:03,500 --> 00:20:05,540 No quería venir aquí hoy. Yo no... 263 00:20:07,180 --> 00:20:08,820 No quiero que esto sea real. 264 00:20:13,220 --> 00:20:14,940 Mi Abi era... 265 00:20:17,140 --> 00:20:20,420 Solíamos venir aquí cuando ella era una niña y alimentaba a los patos. 266 00:20:23,740 --> 00:20:28,580 Incluso cuando era niña, sabía que ella era destinado a cambiar la vida de las personas. 267 00:20:31,620 --> 00:20:33,740 Supongo que todos pensaron lo mismo. 268 00:20:36,260 --> 00:20:39,620 Es realmente encantador... ver... 269 00:20:40,900 --> 00:20:42,180 ...mi pequeña era muy querida. 270 00:20:44,580 --> 00:20:46,700 No sé qué más decir. 271 00:20:48,460 --> 00:20:50,180 TINA LLORA 272 00:20:52,220 --> 00:20:53,620 Oh, gracias, Frank. 273 00:21:20,140 --> 00:21:21,940 ¿Jefe? 274 00:21:21,940 --> 00:21:24,340 Cuento que todos desde el trabajo, ¿no? 275 00:21:24,340 --> 00:21:25,780 Y algo más. 276 00:21:28,620 --> 00:21:30,460 Tina, amor, vamos. 277 00:21:32,020 --> 00:21:33,980 ¿Qué haces aquí, Quinn? 278 00:21:33,980 --> 00:21:36,740 Tengo todo el derecho... Tengo todo el derecho a estar aquí. 279 00:21:36,740 --> 00:21:39,380 Yo-yo ayudaré. 280 00:21:39,380 --> 00:21:40,900 ¿Qué tiene que ver contigo, de todos modos? 281 00:21:40,900 --> 00:21:42,900 CLAMANDO 282 00:22:32,100 --> 00:22:34,300 Buenos días, jefe. Mañana. 283 00:22:34,300 --> 00:22:36,700 Yo, er... ya bebí el mío. 284 00:22:36,700 --> 00:22:38,900 Anoche cometí uno tarde. 285 00:22:38,900 --> 00:22:42,140 Muy bien, entonces, mártir del café, muéstranos lo que tienes. 286 00:22:42,140 --> 00:22:44,580 Bien, entonces, no tuvimos suerte con la identificación 287 00:22:44,580 --> 00:22:46,660 quien envió esos mensajes a Abi, 288 00:22:46,660 --> 00:22:51,180 pero pude cruzar la referencia las llamadas del teléfono de Abi 289 00:22:51,180 --> 00:22:52,700 con el personal de Quinn Artisan. 290 00:22:52,700 --> 00:22:55,340 El más frecuente fue un tal Tim Selby. 291 00:22:55,340 --> 00:22:57,980 Pero es un comienzo, ¿verdad? Mmmm. 292 00:22:59,220 --> 00:23:01,940 DE ACUERDO. Er, tenemos que volver a casa de Quinn de todos modos. 293 00:23:01,940 --> 00:23:04,580 Rosie tiene algo que mostrarnos. en el almacén. 294 00:23:19,180 --> 00:23:21,740 Basado en la herida en la parte posterior de la cabeza de Abi, 295 00:23:21,740 --> 00:23:25,100 estamos buscando una fuerza contundente Objeto con un extremo bifurcado. 296 00:23:25,100 --> 00:23:26,700 DE ACUERDO. Entonces, como un tenedor. 297 00:23:26,700 --> 00:23:29,340 Un martillo de garra o posiblemente una palanca. 298 00:23:29,340 --> 00:23:31,580 Pero por ahora, andamios. 299 00:23:31,580 --> 00:23:34,420 Los paneles estaban de lado, apilados. 300 00:23:34,420 --> 00:23:36,780 Estos son los paneles del cuerpo. 301 00:23:36,780 --> 00:23:40,260 Mmmm. Organizado en el orden que los eliminamos. 302 00:23:40,260 --> 00:23:43,820 Este en el frente fue el primero. para hacer contacto con el cuerpo, 303 00:23:43,820 --> 00:23:45,060 y así sucesivamente. 304 00:23:47,220 --> 00:23:50,540 Bueno, se mantienen bastante firmes. De ninguna manera cayeron sin ayuda. 305 00:23:50,540 --> 00:23:51,900 Mis pensamientos exactamente. 306 00:23:51,900 --> 00:23:54,500 Pero esto, aquí, Fue el último en caer. 307 00:23:54,500 --> 00:23:57,340 Entonces, potencialmente, fue el que recibió un empujón. 308 00:23:58,460 --> 00:24:01,900 ¿Ves esa abolladura? Eso es nuevo. ¿Podría haber sucedido en otoño? 309 00:24:01,900 --> 00:24:04,700 Podría haberlo hecho. ¿Pero ves esas motas de pintura? 310 00:24:04,700 --> 00:24:05,740 ¿Amarillo? Mmmm. 311 00:24:06,940 --> 00:24:08,260 Es un rival para eso. 312 00:24:18,460 --> 00:24:21,820 Sí, yo, eh... conduzco montacargas. ¿Por qué? 313 00:24:23,660 --> 00:24:26,740 ¿Crees que estuve involucrado en esto? que yo... 314 00:24:28,300 --> 00:24:30,380 ¿Que le hice algo? 315 00:24:30,380 --> 00:24:33,100 Cuéntame sobre tu relación con Abi. 316 00:24:33,100 --> 00:24:34,980 Éramos compañeros. 317 00:24:34,980 --> 00:24:37,300 Estabas en el pub con ella. anoche, después del trabajo. 318 00:24:37,300 --> 00:24:39,100 Sí, recibió un mensaje de texto y se fue. 319 00:24:40,540 --> 00:24:41,700 Mira, ¿qué es esto? 320 00:24:44,380 --> 00:24:46,020 No se ve bien 321 00:24:46,020 --> 00:24:49,060 ocultando que has estado en una relación con Abi. 322 00:24:51,060 --> 00:24:53,260 Mira, fue sólo una cosa breve, Muy bien, el verano pasado. 323 00:24:54,980 --> 00:24:57,940 Decidimos que no estaba funcionando. Lo que significa que ella lo terminó. 324 00:24:57,940 --> 00:24:59,940 Ella siempre planeó mudarse, así que... 325 00:24:59,940 --> 00:25:02,780 Una despedida amistosa de caminos, así de simple. 326 00:25:03,940 --> 00:25:09,060 No. Puede que todo haya terminado para ella, pero no podías dejarlo pasar. 327 00:25:09,060 --> 00:25:10,940 yo era la única persona quién consiguió lo que estaba haciendo. 328 00:25:10,940 --> 00:25:12,260 Yo también era bueno en la escuela, solo... 329 00:25:14,580 --> 00:25:16,020 ...necesitaba alejarme de mi papá. 330 00:25:17,780 --> 00:25:20,620 No envié ningún mensaje de texto desde una computadora. 331 00:25:23,540 --> 00:25:25,340 Pero bueno, hace un par de semanas, yo... 332 00:25:29,140 --> 00:25:33,020 ...le pregunté si se quedaría, y ella... me rechazó. 333 00:25:35,300 --> 00:25:38,260 Ella dijo, eh... Dijo que era demasiado peligroso. 334 00:25:38,260 --> 00:25:41,060 No sé lo que quiso decir. Pensé que estaba bromeando. 335 00:25:42,780 --> 00:25:45,420 no soy la unica persona ¿Quién puede conducir una carretilla elevadora por aquí? 336 00:25:45,420 --> 00:25:47,780 Ludmilla Nowak también. 337 00:25:47,780 --> 00:25:49,940 ella vive con el otro trabajadores extranjeros en la parte de atrás. 338 00:26:13,980 --> 00:26:16,860 Sí, puedo conducir un montacargas, pero... 339 00:26:19,340 --> 00:26:21,380 ...No tengo nada que ver con esto. 340 00:26:21,380 --> 00:26:24,580 ¿Es así... cómo murió? 341 00:26:25,700 --> 00:26:27,860 Me temo que no puedo responder a eso. Señora Nowak. 342 00:26:29,580 --> 00:26:30,860 Me gusta Abi. 343 00:26:32,460 --> 00:26:36,100 Ella parecía una flor pero ella era dura. 344 00:26:37,660 --> 00:26:40,620 Hace dos días, La veo decirle a Wendy: "¡No!" 345 00:26:42,500 --> 00:26:46,260 Yo... no sé de qué. Algo, horario de trabajo? 346 00:26:46,260 --> 00:26:49,420 Pero podría decir Ella asustó a Wendy. 347 00:26:51,620 --> 00:26:55,140 Abi siempre hacía las cosas bien para la gente. 348 00:26:56,700 --> 00:26:58,140 Gente como tú. 349 00:27:02,020 --> 00:27:04,420 Vengo de un mal matrimonio. 350 00:27:04,420 --> 00:27:06,820 En un momento pensé sobre volver con él. 351 00:27:08,460 --> 00:27:12,300 Pero Abi me convenció... para tener un nuevo comienzo. 352 00:27:13,820 --> 00:27:16,540 Saliste del pub a las 22:45. 353 00:27:17,700 --> 00:27:20,300 Regresaste aquí a las 11:30 p. m. 354 00:27:20,300 --> 00:27:23,740 ¿Escuchaste? ¿O ves algo inusual? 355 00:27:23,740 --> 00:27:27,180 Cualquier cosa. Realmente podría ayudar a la familia de Abi. 356 00:27:31,980 --> 00:27:36,820 A veces veo una furgoneta, estacionado en el almacén por la noche. 357 00:27:36,820 --> 00:27:40,700 No lo reconozco. Pero no anoche. 358 00:27:40,700 --> 00:27:43,620 Tres, dos veces. Emm... 359 00:27:43,620 --> 00:27:47,580 Pequeño. Azul con, erm... 360 00:27:48,900 --> 00:27:53,100 ...pegatina en la ventana trasera en forma de brújula. 361 00:27:54,500 --> 00:27:57,860 Háblame de Abi cuando se fue. cuando recibió el mensaje de texto. 362 00:28:00,420 --> 00:28:03,940 De repente, ella parecía... No lo sé, em... 363 00:28:05,700 --> 00:28:08,300 ¿Asustado? No. 364 00:28:09,540 --> 00:28:11,580 Nervioso. Entusiasmado. 365 00:28:14,660 --> 00:28:16,740 Crees que sabes por qué. 366 00:28:18,740 --> 00:28:21,620 Abi no me lo dice. No pregunto. 367 00:28:22,820 --> 00:28:24,860 Pero últimamente pude verlo. Fue... 368 00:28:27,900 --> 00:28:29,780 Estaba enamorada de alguien nuevo. 369 00:28:34,700 --> 00:28:39,540 ¿Trent? Sí, necesitamos todo el CCTV. Del Plough Inn, lo antes posible. 370 00:28:39,540 --> 00:28:40,860 Bonita. 371 00:28:45,180 --> 00:28:47,340 Allí está ella, recibiendo el mensaje de texto. 372 00:28:47,340 --> 00:28:49,540 Y ella sale a su encuentro. 373 00:28:50,740 --> 00:28:53,940 Mire, hay otra cámara, jefe. Mira aquí. 374 00:28:55,420 --> 00:28:56,620 ¿Quién es este? 375 00:29:00,540 --> 00:29:01,940 Está molesto. 376 00:29:05,180 --> 00:29:07,540 He visto esa cara en alguna parte. 377 00:29:07,540 --> 00:29:10,140 creo que el esta encendido el registro de empleados de Quinn. 378 00:29:17,140 --> 00:29:18,460 Mira, ese es él. 379 00:29:18,460 --> 00:29:22,780 Ese es Christian Kalonas. Nacional lituano. 380 00:29:22,780 --> 00:29:24,660 Uno de los empleados de Quinn. 381 00:29:26,980 --> 00:29:30,740 ¿Señor Kalonas? Christian Kalonas, abre. 382 00:29:30,740 --> 00:29:32,540 Es la policía. Ábrelo. 383 00:29:32,540 --> 00:29:35,260 Él, eh... nunca registró su llegada. 384 00:29:35,260 --> 00:29:39,300 Bueno, algunas personas no Con toda la confusión esta mañana. 385 00:29:41,860 --> 00:29:44,820 Esta es su cama y ese es su casillero. 386 00:29:46,180 --> 00:29:48,860 Sin abrigo, sin zapatos. 387 00:29:50,460 --> 00:29:51,860 Hay algunos documentos, pero... 388 00:29:53,220 --> 00:29:54,740 ...sin billetera. 389 00:29:54,740 --> 00:29:55,820 Se ha ido. 390 00:30:01,260 --> 00:30:05,220 Christian Alexis Kalonas. Nacional lituano. 391 00:30:05,220 --> 00:30:08,540 27. No se conocen antecedentes penales. 392 00:30:08,540 --> 00:30:12,660 antecedentes agrícolas, incluyendo formación sobre carretillas elevadoras Euro 1. 393 00:30:12,660 --> 00:30:16,540 fue contratado a través de una agencia de empleo de terceros. 394 00:30:16,540 --> 00:30:18,020 Bueno, bueno. 395 00:30:20,620 --> 00:30:24,980 Ellos, eh... Perdieron el olor. Lo tuvieron hasta aquí. 396 00:30:24,980 --> 00:30:26,660 Es decir, se fue en un vehículo. 397 00:30:26,660 --> 00:30:30,660 Espera, ¿crees que fue el azul? ¿La furgoneta con la que Ludmilla Nowak estaba saliendo? 398 00:30:30,660 --> 00:30:35,060 No todo son malas noticias. Encontraron marcas recientes de neumáticos. 399 00:30:39,060 --> 00:30:41,820 Parece plástico, jefe. 400 00:30:44,220 --> 00:30:46,100 Desde una luz indicadora del vehículo. 401 00:30:47,540 --> 00:30:49,740 Alguien se fue de aquí con mucha prisa. 402 00:31:02,500 --> 00:31:03,820 ¿Jefe? ¿Mmmm? 403 00:31:03,820 --> 00:31:09,420 Entonces, el uniformado no tuvo suerte para encontrar cualquier cosa como un martillo o una palanca. 404 00:31:09,420 --> 00:31:10,700 Ampliar la búsqueda. 405 00:31:10,700 --> 00:31:12,820 El área que se aleja desde la parte trasera del almacén. 406 00:31:12,820 --> 00:31:16,060 Sí, jefe. ¿Es eso...? ¿Eso es de la agencia? 407 00:31:16,060 --> 00:31:19,020 Mmm. Christian Kalonas trató de solicitar trabajo 408 00:31:19,020 --> 00:31:21,540 Primero en Quinn Artisan en privado. 409 00:31:21,540 --> 00:31:25,740 Es sólo que... encontramos estas cosas. en la mesa auxiliar de Christian Kalonas. 410 00:31:26,900 --> 00:31:29,460 Es, eh... Es una lista de nombres. 411 00:31:29,460 --> 00:31:32,700 y una factura de Quinn Artisan Stone. 412 00:31:32,700 --> 00:31:34,620 ¿Podría haber algo en ello? 413 00:31:34,620 --> 00:31:37,180 Está bien, sí, lo soy... Mira. 414 00:31:37,180 --> 00:31:40,900 Sé que Christian Kalonas es un fuerte sospechoso, 415 00:31:40,900 --> 00:31:44,020 pero mi instinto me dice que todos los caminos conducen a Quinn. 416 00:31:50,860 --> 00:31:52,020 Nos hemos topado con un nombre. 417 00:31:53,060 --> 00:31:56,740 Alguien que Abi pudo haber mencionado. Christian Kalonas. 418 00:31:59,020 --> 00:32:00,260 ¿Es ese quién...? 419 00:32:01,580 --> 00:32:05,020 Ese nombre significa algo para ti. No... no lo sé. 420 00:32:06,740 --> 00:32:08,340 Seguir. 421 00:32:08,340 --> 00:32:12,100 Hace un par de semanas, llegué a casa, ella estaba en el teléfono fijo. 422 00:32:12,100 --> 00:32:13,300 Ella me cerró la puerta. 423 00:32:13,300 --> 00:32:16,340 solo pensé Eran cosas de la universidad. 424 00:32:16,340 --> 00:32:20,060 Ella estaba como diciendo, "Por favor ayuda." 425 00:32:20,060 --> 00:32:24,660 Y luego pienso - pienso - ella podría haber dicho... 426 00:32:26,220 --> 00:32:27,860 ¿..."Christian no va a parar"? 427 00:32:29,780 --> 00:32:31,100 DE ACUERDO. 428 00:32:34,860 --> 00:32:36,660 Oye, bienvenido de nuevo. Mmmm. 429 00:32:36,660 --> 00:32:39,820 Factura telefónica detallada para el teléfono fijo de Tina Marshall, 430 00:32:39,820 --> 00:32:41,260 cubriendo el último mes. 431 00:32:41,260 --> 00:32:42,620 No muchas llamadas. 432 00:32:42,620 --> 00:32:45,300 Hace un par de semanas nos sitúa alrededor del día 8. Mmmm. 433 00:32:45,300 --> 00:32:47,900 Tina llega alrededor de las 6 de la tarde. 434 00:32:47,900 --> 00:32:50,580 y solo hay una llamada alrededor de esta época. 435 00:32:50,580 --> 00:32:51,700 Número de teléfono móvil. 436 00:32:52,780 --> 00:32:55,540 ya veré si está en la base de datos de la PNC. Sí. 437 00:33:00,060 --> 00:33:01,820 Aquí. Registro de arresto. 438 00:33:01,820 --> 00:33:04,740 el sospechoso se lo dio como su número de contacto. 439 00:33:04,740 --> 00:33:09,780 Eh... Celina Pusch, 30 años, de Rybnik, en Polonia. 440 00:33:09,780 --> 00:33:12,980 Arrestado por solicitar en un lugar público. 441 00:33:14,300 --> 00:33:17,260 La he visto. Ella estaba en la vigilia de Abi. 442 00:33:40,020 --> 00:33:44,580 Te encontramos porque la iglesia es registrado como su punto de contacto. 443 00:33:44,580 --> 00:33:49,660 Imagino que sabes por qué estoy aquí. Me viste en la vigilia. 444 00:33:49,660 --> 00:33:53,900 Celina, no estás bajo sospecha. 445 00:33:53,900 --> 00:33:57,860 Estoy aquí porque necesitamos ayuda. investigando la muerte de Abi. 446 00:33:57,860 --> 00:34:04,180 Yo... no sé nada. Sólo quiero trabajar, así que... por favor. 447 00:34:14,220 --> 00:34:16,900 Sabemos que hablaste con Abi. 448 00:34:18,500 --> 00:34:21,500 somos conscientes que ella te pidió ayuda, 449 00:34:21,500 --> 00:34:22,900 te suplicó. 450 00:34:25,100 --> 00:34:26,380 Te reuniste con ella. 451 00:34:27,660 --> 00:34:29,580 Fue sólo una vez. 452 00:34:29,580 --> 00:34:32,860 No sé cómo me encontró. Chica estúpida. 453 00:34:34,540 --> 00:34:36,140 Tenía mi número de móvil. 454 00:34:36,140 --> 00:34:38,820 Le dije, "No, no quiero vernos" 455 00:34:38,820 --> 00:34:40,700 pero ella... ella aun así vino. 456 00:34:42,420 --> 00:34:46,260 Ella era... natarczywa osoba. 457 00:34:46,260 --> 00:34:47,660 Persona insistente. 458 00:34:48,980 --> 00:34:50,940 Como usted. 459 00:34:50,940 --> 00:34:53,580 Ella quería información tuya. 460 00:34:53,580 --> 00:34:56,580 Y le dije, no puedo ayudar. No sé nada. 461 00:34:56,580 --> 00:34:59,540 Ella preguntó sobre su arresto. 462 00:35:02,340 --> 00:35:06,700 Le dije: "Aléjate de esto". Necesitaba ayuda. 463 00:35:06,700 --> 00:35:11,340 Sé que ella te lo dijo que Christian no va a parar. 464 00:35:12,540 --> 00:35:14,340 Christian Kalonas. 465 00:35:26,820 --> 00:35:30,900 Yo... lo siento, no puedo. No más. Es... 466 00:35:30,900 --> 00:35:34,180 Es demasiado peligroso. Celina, por favor. 467 00:35:34,180 --> 00:35:36,420 Una joven ha sido asesinada. 468 00:35:37,660 --> 00:35:41,140 Te he dicho todo lo que sé. Eso es todo. 469 00:35:41,140 --> 00:35:42,780 Déjame en paz. 470 00:35:48,060 --> 00:35:50,060 MARCACIONES TELEFÓNICAS 471 00:35:52,660 --> 00:35:55,860 'DCI Chalmers.' Estamos de regreso. 472 00:35:55,860 --> 00:35:59,340 Hablé con Celina Pusch, y ella tiene miedo. 473 00:35:59,340 --> 00:36:02,620 Me sonó como si ella solicitara se hizo bajo coacción. 474 00:36:02,620 --> 00:36:04,820 'Es más común de lo que nos gustaría admitir. 475 00:36:04,820 --> 00:36:08,500 'Mujeres inmigrantes que lo han logrado por aquí simplemente desaparece, 476 00:36:08,500 --> 00:36:10,420 "Terminarán obligadas a trabajar en el trabajo sexual". 477 00:36:10,420 --> 00:36:12,420 Es la esclavitud moderna. 478 00:36:12,420 --> 00:36:14,340 Necesitaremos ver toda la información que has reunido 479 00:36:14,340 --> 00:36:17,260 sobre grupos criminales organizados - cada pista, cada rumor. 480 00:36:17,260 --> 00:36:20,860 Y me gustaría escuchar Grabación de la entrevista de Celina Pusch. 481 00:36:20,860 --> 00:36:23,820 'Lo siento. Aférrate. Mantengan la línea sólo un minuto. 482 00:36:23,820 --> 00:36:27,300 Bien, entonces eso es ¿Qué estaba investigando Abi? 483 00:36:27,300 --> 00:36:30,900 cristiano esta atado en alguna organización criminal, 484 00:36:30,900 --> 00:36:32,940 él se entera y viene tras ella. 485 00:36:32,940 --> 00:36:35,980 Sólo uno que puede decirnos eso es el. Sí. 486 00:36:35,980 --> 00:36:38,340 'DCI Ellis, Hemos tenido un avistamiento de vehículos. 487 00:36:38,340 --> 00:36:41,900 'Coincide con la descripción de la furgoneta. Tu testigo Ludmilla Nowak vio 488 00:36:41,900 --> 00:36:43,260 'estacionado en Quinn Artisan. 489 00:36:43,260 --> 00:36:45,100 'Furgoneta combinada. Color azul. 490 00:36:45,100 --> 00:36:48,340 'Pegatina en la ventana trasera, como una brújula o un reloj de sol. 491 00:36:48,340 --> 00:36:51,260 ¿La furgoneta en la que se escapó Christian? Danos una ubicación. 492 00:36:51,260 --> 00:36:53,940 Acabo de llamar por radio. Cruzé la A537. 493 00:36:53,940 --> 00:36:56,620 'Ahora viajando hacia el oeste A lo largo de Holingdale Road. 494 00:36:56,620 --> 00:36:57,980 Oye, eso está aquí. 495 00:36:57,980 --> 00:37:00,100 Si tomamos el siguiente cruce, probablemente lo veremos. 496 00:37:00,100 --> 00:37:01,380 Esperar. Sí. 497 00:37:06,580 --> 00:37:08,260 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS 498 00:37:08,260 --> 00:37:11,540 Ah, nos lo perdimos. Espera un minuto. 499 00:37:11,540 --> 00:37:14,020 RUGIDO DEL MOTOR DE LA FURGONETA ¡Aquí! 500 00:37:14,020 --> 00:37:17,340 CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS, Lamentos de sirena 501 00:37:19,580 --> 00:37:23,220 Lo está intentando. Mmm. Déjalo intentarlo. 502 00:37:47,740 --> 00:37:49,340 ¡Ey! 503 00:37:50,820 --> 00:37:52,180 ¡Detener! ¡Policía! 504 00:37:59,460 --> 00:38:01,260 ¿Qué? 505 00:38:01,260 --> 00:38:05,220 Tim Selby, estás bajo arresto. Has cometido un error. 506 00:38:13,820 --> 00:38:15,060 Bueno, bueno. 507 00:38:27,380 --> 00:38:30,700 Bridas de plástico para cables, láminas de plástico, 508 00:38:30,700 --> 00:38:35,060 palas, cemento, un bidón de ácido clorhídrico. 509 00:38:35,060 --> 00:38:36,900 ¿Qué estabas haciendo? ¿Con todo esto, Wendy? 510 00:38:38,580 --> 00:38:42,860 Yo estaba... trayendolo de vuelta al almacén principal. 511 00:38:42,860 --> 00:38:46,420 A continuación hablaré con Tim Selby. Y él te lo dirá. 512 00:38:48,380 --> 00:38:52,420 He estado pidiendo en exceso algunas acciones, almacenarlo para venderlo. 513 00:38:52,420 --> 00:38:54,260 Ya sabes, ¿mercado gris? 514 00:38:54,260 --> 00:38:59,020 Pero todo ha sido devuelto. Ese fue el último lote, lo juro. 515 00:39:00,340 --> 00:39:03,100 Conseguí que Tim me ayudara fuera de horario. 516 00:39:03,100 --> 00:39:04,940 Entonces, ¿por qué el cambio de opinión? 517 00:39:06,300 --> 00:39:08,980 Me atraparon. Por Abi Marshall. 518 00:39:08,980 --> 00:39:11,780 Ella vio lo que estabas haciendo, te llamó, 519 00:39:11,780 --> 00:39:13,660 y te asustó muchísimo. 520 00:39:13,660 --> 00:39:15,460 Nunca la había visto así. 521 00:39:15,460 --> 00:39:19,100 Ella me amenazó, dijo Aquí están sucediendo cosas más importantes. 522 00:39:19,100 --> 00:39:22,260 y quedaré atrapado en ello si no lo arreglo 523 00:39:22,260 --> 00:39:23,980 ¿Y qué quiso decir con eso? 524 00:39:23,980 --> 00:39:25,580 ¡No sé! 525 00:39:25,580 --> 00:39:28,420 Pero pude ver en su rostro, ella hablaba muy en serio. 526 00:39:28,420 --> 00:39:32,460 Mira, nadie necesita saberlo. 527 00:39:32,460 --> 00:39:34,300 Lo he arreglado. 528 00:39:34,300 --> 00:39:36,820 No sabes cómo es. 529 00:39:36,820 --> 00:39:41,580 Me rompí el estómago por esa empresa, les hizo ganar mucho dinero. 530 00:39:41,580 --> 00:39:43,620 Y luego el pequeño Lord Fauntleroy 531 00:39:43,620 --> 00:39:46,460 entra en el trabajo ¡Me lo habían prometido! 532 00:39:46,460 --> 00:39:51,540 Obliga a papá a hacerlo jefe ¡cuando todos sepan que administro ese sitio! 533 00:39:51,540 --> 00:39:55,060 Has perdido el tiempo de la policía. y recursos. 534 00:39:55,060 --> 00:39:57,820 Al menos eso explica por qué el CCTV estaba caído. 535 00:39:57,820 --> 00:40:01,580 Lo desmantelaste para poder acceder. ¡No! No, mira, ese no era yo. 536 00:40:01,580 --> 00:40:07,100 Bien, espera, Wendy. ¿Sabías que el circuito cerrado de televisión se había caído? 537 00:40:08,900 --> 00:40:10,580 Ya viste quién lo hizo. 538 00:40:11,980 --> 00:40:14,620 Dime quién. ¡Ahora! 539 00:40:17,780 --> 00:40:20,380 No tengo idea de por qué, 540 00:40:20,380 --> 00:40:24,100 pero la cámara exterior, el que lo desmantela... 541 00:40:25,540 --> 00:40:26,900 ...era Abi. 542 00:40:31,660 --> 00:40:37,420 Entonces, la cámara exterior se desconecta. a las 23:07. Mmmm. 543 00:40:37,420 --> 00:40:42,340 Y este es el circuito cerrado de televisión interior. que cubre la oficina del portacabin. 544 00:40:42,340 --> 00:40:45,700 digo oficina, es más un almacenamiento de archivos. 545 00:40:45,700 --> 00:40:48,020 Facturas, expedientes... Está bien. 546 00:40:48,020 --> 00:40:49,580 Mira, escúchame, ¿verdad? 547 00:40:49,580 --> 00:40:53,820 Entonces, si Abi fuera la indicada quien irrumpió en Quinn Artisan, 548 00:40:53,820 --> 00:40:57,100 y pensamos que ella era organizaciones de investigación 549 00:40:57,100 --> 00:40:59,180 Atado a la esclavitud moderna, entonces... 550 00:40:59,180 --> 00:41:02,060 Entonces tienes que preguntarte si hay una conexión. 551 00:41:02,060 --> 00:41:04,740 Sí. Está bien, pero no nos adelantemos. 552 00:41:04,740 --> 00:41:06,180 Mmm. Hola. 553 00:41:06,180 --> 00:41:09,460 Tengo el CCTV de tráfico. desde alrededor del área de descanso. Excelente. 554 00:41:10,700 --> 00:41:14,100 La furgoneta de Christian Kalonas Tiene que estar aquí en alguna parte. 555 00:41:15,540 --> 00:41:19,340 tiene que haber terminado Cien horas de metraje aquí. 556 00:41:19,340 --> 00:41:21,300 Tres. 557 00:41:21,300 --> 00:41:25,380 Estás sugiriendo que Si Abi planeaba exponer a Quinn, 558 00:41:25,380 --> 00:41:27,660 Entonces tal vez eso es lo que Christian la estaba ayudando con. 559 00:41:27,660 --> 00:41:29,420 Sí. Exactamente. 560 00:41:29,420 --> 00:41:32,860 Bueno, el patólogo El informe inicial acaba de llegar. Correcto. 561 00:41:32,860 --> 00:41:36,220 Y Abi tenía el ADN de Christian. debajo de sus uñas. 562 00:41:36,220 --> 00:41:37,860 Oh. 563 00:41:37,860 --> 00:41:40,900 Así que te sugiero que hagas lo que puedas. para encontrar a Christian Kalonas, 564 00:41:40,900 --> 00:41:42,820 o su vehículo. 565 00:41:42,820 --> 00:41:44,220 Sí. 566 00:41:52,580 --> 00:41:54,300 Noche. Noche. 567 00:41:54,300 --> 00:41:58,340 He enviado todos los informes de crímenes. desde la noche del asesinato. 568 00:41:58,340 --> 00:42:01,540 Yo vi. Sería bueno tener lo mismo para las dos estaciones limítrofes. 569 00:42:01,540 --> 00:42:03,940 Hallofield y... Banco Marsh. Estoy en ello. 570 00:42:03,940 --> 00:42:07,700 realmente lo aprecio todas estas horas extras. 571 00:42:07,700 --> 00:42:09,540 Beneficio del trabajo. 572 00:42:10,740 --> 00:42:12,820 no supongo ¿Te apetece una copa? 573 00:42:15,060 --> 00:42:18,580 Lo siento. Sólo quise decir como agradecimiento. 574 00:42:19,660 --> 00:42:21,860 Tengo mucho que hacer. No lo haré. Sí. 575 00:42:21,860 --> 00:42:24,100 Pero... gracias. 576 00:42:25,300 --> 00:42:27,740 Ningún problema. BIP DEL COCHE 577 00:42:29,020 --> 00:42:31,180 LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE 578 00:42:34,420 --> 00:42:36,780 DCI Chalmers está haciendo todo lo posible 579 00:42:36,780 --> 00:42:40,580 para ayudarme a conseguir el de Elliot Quinn cabeza sangrante en un plato. 580 00:42:40,580 --> 00:42:43,060 Bueno, te lo dije Verías por qué te envié. 581 00:42:43,060 --> 00:42:45,060 Él no está tratando de dirigir su caso, aunque, ¿lo es? 582 00:42:45,060 --> 00:42:49,500 Buena suerte con eso, pero no. Al menos no todavía. 583 00:42:49,500 --> 00:42:53,180 Ah, realmente no puedo culparlo. Chalmers es un tipo decente. 584 00:42:53,180 --> 00:42:56,420 Y Quinn logró atraer a la prensa. tomar contra él 585 00:42:56,420 --> 00:42:57,860 de una manera bastante personal. 586 00:42:57,860 --> 00:43:00,380 Ya era viudo y... 587 00:43:00,380 --> 00:43:03,020 Entiendo que no ve mucho de su familia nunca más. 588 00:43:04,500 --> 00:43:06,540 Es posible que Quinn no tenga nada. que ver con esto, 589 00:43:06,540 --> 00:43:09,300 pero no es un inocente. 590 00:43:09,300 --> 00:43:11,580 Estás empezando a sonar como Chet. 591 00:43:18,700 --> 00:43:24,460 Le pagué al tipo para que hiciera la entrega. Esas son unas patatas fritas pequeñas y salsa. 592 00:43:25,740 --> 00:43:29,300 No digas que nunca te trato. Dios mío, jefe. 593 00:43:29,300 --> 00:43:31,420 Realmente no deberías haberlo hecho. Mmm. 594 00:43:31,420 --> 00:43:34,940 He registrado un par, pero son No es el tipo que estamos buscando. 595 00:43:34,940 --> 00:43:36,900 ¿Podría ser un...? ¿Un camino que no hemos revisado? 596 00:43:39,140 --> 00:43:40,660 No. 597 00:43:40,660 --> 00:43:43,460 Probablemente las medidas de la distancia entre ejes. nos equivocamos de alguna manera. 598 00:43:45,380 --> 00:43:47,180 Maldita pérdida de tiempo, ¿eh? 599 00:43:48,660 --> 00:43:50,580 Yo... 600 00:43:50,580 --> 00:43:53,140 ¿Pasa algo? ¿Mmm? 601 00:43:53,140 --> 00:43:55,300 Es solo, Solías poner esa cara. 602 00:43:55,300 --> 00:43:56,820 cuando la máquina expendedora se llenó. 603 00:43:56,820 --> 00:43:58,300 Él se ríe Sí. 604 00:43:58,300 --> 00:44:04,540 Simplemente, er, cansado, y, sí, eso me hace cuestionar mis decisiones, 605 00:44:04,540 --> 00:44:07,780 lo cual es bueno, es algo bueno. 606 00:44:07,780 --> 00:44:11,260 Y la jefa, ella nos mantiene bajo control. de todos modos, ¿no? 607 00:44:11,260 --> 00:44:15,260 Es parte del proceso, Chet. Parte del proceso. 608 00:44:16,860 --> 00:44:19,700 Tú, erm... No sé, ¿tú...? 609 00:44:19,700 --> 00:44:23,740 ¿alguna vez sentiste ¿Como si tu radar estuviera un poco apagado? 610 00:44:27,860 --> 00:44:33,620 Creo que la duda es la señal de un proceso de pensamiento sin ego. 611 00:44:35,780 --> 00:44:39,660 Muestra inteligencia emocional. Tiende a producir mejores decisiones. 612 00:44:39,660 --> 00:44:42,260 Sí. Quiero decir, no estabas equivocado sobre abandonar Belmont 613 00:44:42,260 --> 00:44:45,260 y unirte al jefe, ¿verdad? No, no lo estaba. 614 00:44:46,980 --> 00:44:48,340 Ah, espera. 615 00:44:50,140 --> 00:44:53,620 Puede que tenga algo aquí. Más grande que la furgoneta de Tim Selby. Mmmm. 616 00:44:53,620 --> 00:44:55,420 es uno de los tipos lo redujiste a. 617 00:44:56,860 --> 00:44:59,100 Ah, no puedo ver al conductor. No, pero mira. 618 00:44:59,100 --> 00:45:00,860 El indicador de fuera de juego está roto. 619 00:45:02,100 --> 00:45:03,980 ¡Maldito bingo! 620 00:45:03,980 --> 00:45:07,380 Ese es un buen trabajo, Trent. Y, gracias, amigo. 621 00:45:09,540 --> 00:45:10,620 Gracias. 622 00:45:13,980 --> 00:45:16,900 Erm, si vas a comer toda esa salsa, 623 00:45:16,900 --> 00:45:18,300 Me voy a enojar mucho.